Italian Sailormoon
The names of the main Sailor Senshi are courtesy of
Stefania and
Lauren. The names of all the other
characters outside the major Sailor Senshi, the extremely thorough attacks
and powers listings, and the notes on censorship/edits come from
Sailoreagle.
Character Names
Sailor Senshi
| Japanese Name |
Italian Name |
| Tsukino Usagi |
Bunny |
| Mizuno Ami |
Emi |
| Hino Rei |
Rea |
| Kino Makoto |
Morea |
| Aino Minako |
Marta |
| Chiba Mamoru |
Marzio |
| Tuxedo Kamen |
Milord |
| Chibi-usa |
Chibi-usa (prounounced
differently) |
| Chibimoon |
Sailor Chibi-usa |
| Meioh Setsuna |
Silvia/Sidya* |
| Tenoh Haruka |
Heles |
| Sailoruranus |
Sailor Urano |
| Kaioh Michiru |
Milenia |
| Sailorneptune |
Sailor Neptuno |
| Tomoe Hotaru |
Octavia/Ottavia* |
| Luna, Artemis, and
Diana |
Luna, Artemis, and
Diana |
- "Silvia" and "Octavia" come from Lauren.
- "Sidya" and "Ottavia" come from Sailoreagle. Sailoreagle notes that
the names of the senshi sometimes change though.
Other Characters
| Japanese Name |
Italian Name |
| Osaka Naru |
Nina |
| Umino Gurio |
Ubaldo |
| Miss Haruna |
Professoressa Arianna |
| Tsukino Shingo |
Sam |
| Furuhata Motoki |
Moran |
| Furuhata Unazuki |
Ursula |
Dark Kingdom
| Japanese Name |
Italian Name |
| Jadeite |
Jack |
| Nephrite |
Nevius |
| Zoisite |
Zakar |
| Kunzite |
Lord Kaspar |
| Queen Beryl |
Regina Periglia |
| Metallia |
Regina Metallia |
The Aliens
| Japanese Name |
Italian Name |
| Ail |
Ale |
| Ann |
Anne |
| Ginga Seijouru |
Francois |
| Ginga Natsumi |
Michelle |
The Black Moon - Luna Nera
| Japanese Name |
Italian Name |
| Cooan |
Kermesite |
| Beruche |
Berchierite |
| Petz |
Petzite |
| Karaberas |
Kalaberite |
| Prince Demando |
Prince Diamond |
| Saffiru |
Zaffiro |
| Esmeroodo |
Esmeralda |
| Rubeus |
Rubeus |
| Wiseman |
Grande Saggio |
| Black Lady |
Lady Nera |
The Death Busters
| Japanese Name |
Italian Name |
| Professor Tomoe Souichi |
Professor Tomoe |
| Kaori |
Katia |
| Eudial |
Eudial |
| Mimette |
Mimma |
| Tellu |
Tellu |
| Viluy |
Viluy |
| Cyprine & Ptiol |
Cyprine and Ptiol |
| Mistress Nine |
Despota Nove |
| Pharoah Ninety |
Faraone Novanta |
Amazon Trio - Trio Amazzonico
| Japanese Name |
Italian Name |
| Tigerseye |
Occhio di tigre |
| Fisheye |
Occhio di pesce |
| Hawkseye |
Occhio di falco |
Amazoness Quartet - Quartetto delle Amazzoni
| Japanese Name |
Italian Name |
| CereCere |
CereCere |
| JunJun |
JunJun |
| VesVes |
VesVes |
| ParaPara |
ParaPara |
Dead Moon Circus Leaders
| Japanese Name |
Italian Name |
| Queen Neherenia |
Regina Nehellenia |
| Zirconia |
Zirconia |
Senshi from SailorStars
| Japanese Name |
Italian Name |
| Kou Taiki |
Taiki |
| Kou Seiya |
Seiya |
| Kou Yaten |
Yaten |
| Sailorstarfighter |
Sailor Star Regina Del
Coraggio |
| Sailorstarhealer |
Sailor Star Cuore Del
Futuro |
| Sailorstarmaker |
Sailor Star Polvere Di
Stelle |
| (Sailor) Galaxia |
(Sailor) Galaxia |
| Chibichibi |
ChibiChibi (prounounced
differently) |
| SailorIronMouse |
Sailor Cuore Di Ferro |
| SailorLeadCrow |
Sailor Vulcania |
| SailorAluminumSiren |
Sailor Fantasia |
| SailorTinNyanko |
Sailor Metallia |
Sailor Senshi Attacks & Transformations
Sailormoon
- Attacks
- Moon Tiara Action = Cristallo di Luna, azione!
- Moon Tiara Stardust = Cristallo di Luna, Polvere di Stelle!
- Moon Healing Escalation = Cerchio dello Scettro Lunare, entra in
azione!
- Moon Princess Halation = Cerchio dello Scettro Lunare, entra in
azione!
- Moon Spiral Heart Attack = Vortice del Cuore di Luna, azione!
- Rainbow Moon Heart Ache = Grande Arcobaleno Lunare, entra in azione!
- Moon Gorgeous Meditation = Scettro di Super Sailor Moon, entra in
azione!
- Starlight Honeymoon Therapy Kiss = Scettro dei Petali di Stelle!
Luce dei Petali di Stelle, entra in azione!
- Silver Moon Crystal Power Kiss = Scettro della Luna Eterna! Luce dei
Petali di Stelle, entra in azione!
- Transformations
- Moon Prism Power, Make Up = Potere del Cristallo di Luna, vieni
a me!
- Moon Crystal Power, Make Up = Potere del Cristallo d'Argento,
vieni a me!
- Moon Cosmic Power, Make Up = Potere del Cristallo del Cuore, vieni
a me!
- Crisis, Make Up = Potere Supremo, vieni a me!
- Moon Crisis Make Up = Super Potere Supremo, vieni a me!
- Moon Eternal Make Up = Potere Eterno dei Petali di Stelle, vieni
a me!
- Moon Power, ... ni nare = Potere Lunare, in ... mi voglio
trasformare! (Where ... is is the name of the person)
Mercury
- Attacks
- Shabon Spray = Bolle di Nebbia, azione!
- Shabon Spray Freezing = Bolle di Nebbia, azione congelante!
- Shine Aqua Illusion = Risplendi, Vortice Acquatico!
- Mercury Aqua Rhapsody = Rapsodia Acquatica di Mercurio, azione!
- Transformations
- Mercury Planet Power, Make Up = Potere di Mercurio, vieni a me!
- Mercury Star Power, Make Up = Potere di Mercurio, vieni a me!
- Mercury Cristal Power, Make Up = Potere del Cristallo di
Mercurio, vieni a me!
Mars
- Attacks
- Fire Soul = Fuoco, azione!
- Fire Soul Bird = Uccello di Fuoco, azione!
- Burning Mandala = Cerchi di Fuoco Saettanti, azione!
- Mars Flame Sniper = Freccia Infuocata di Marte, azione!
- Akuryoo Taisan = Mistica pergamena, caricati della potenza del
fuoco e sprigiona la tua potente energia! Pergamena, azione!
- Transformations
- Mars Planet Power, Make Up = Potere di Marte, vieni a me!
- Mars Star Power, Make Up = Potere di Marte, vieni a me!
- Mars Crystal Power, Make Up = Potere del Cristallo di Marte,
vieni a me!
Jupiter
- Attacks
- Supreme Thunder = Fulmine, azione!
- Supreme Thunder Dragon = Fulmine, azione!
- Sparkling Wide Pressure = Pressione Prorompente del Fulmine,
azione! (This is the most used form. The name of this attack varies from
episode to episode.)
- Jupiter Oak Evolution = Rivoluzione di Giove, azione!
- Transformations
- Jupiter Planet Power, Make Up = Potere di Giove, vieni a me!
- Jupiter Star Power, Make Up = Potere di Giove, vieni a me!
- Jupiter Crystal Power, Make Up = Potere del Cristallo di Giove,
vieni a me!
Venus
- Attacks
- Crescent Beam = Fascio di Luce, azione!
- Crescent Beam Shower = Fascio di Luce, doppia azione!
- Venus Love Me Chain = Spirale dell'amore di Venere!
- Venus Love and Beauty Shock = Catena dei Cuori di Venere, azione!
- Transformations
- Venus Planet Power, Make Up = Potere di Venere, vieni a me!
- Venus Star Power, Make Up = Potere di Venere, vieni a me!
- Venus Crystal Power, Make Up = Potere del Cristallo di Venere,
vieni a me!
ChibiMoon
- Attacks
- Pink Sugar Heart Attack = Piccoli Cuori Rosa, attacco a raffica,
azione!
- Twinkle Yell = Magica Campana di ChibiUsa!
- Transformations
- Moon Prism Power, Make Up = Potere del Prisma di Luna, vieni a me!
- Moon Crisis Make Up = Super Potere Supremo, vieni a me!
Uranus
- Attacks
- World Shaking = Bomba di Urano, azione!
- Space Sword Blaster = Fendente di Urano, azione!
- Transformation
- Uranus Planet Power, Make Up = Potere di Urano, vieni a me!
Neptune
- Attacks
- Deep Submerge = Maremoto di Nettuno, azione!
- Submarine Reflection = Riflesso di Nettuno, azione!
- Transformation
- Neptune Planet Power, Make Up = Potere di Nettuno, vieni a me!
Pluto
- Attacks
- Dead Scream = Meteorite di Plutone, azione! (Note: this is
actually yelled, not whispered like in the original)
- Transformation
- Pluto Planet Power, Make Up = Potere di Plutone, vieni a me!
Saturn
- Attacks
- Silent Wall = Scudo di Saturno, azione!
- Silence Glaive Apply = Distruzione di Saturno!
Starfighter
- Attack
- Star Serious Laser = Energia Stellare, all'attacco!
- Transformations
- Fighter Star Power, Make Up = Potere Stellare del coraggio,
vieni a me! / Sorella gemella del coraggio, vieni a me! (*)
Starmaker
- Attack
- Star Gentle Uterus = Potenza Stellare, all'attacco!
- Transformations
- Maker Star Power, Make Up = Potere delle stelle, vieni a me! /
Sorella gemella infinita, vieni a me! (*)
Starhealer
- Attack
- Star Sensitive Inferno = Forza Stellare, all'attacco!
- Transformations
- Healer Star Power, Make Up = Potere Stellare del Cuore, vieni a
me! / Sorella gemella del cuore, vieni a me! (*)
Group attacks/teleport
- Sailor Planet Attack = Attacco Planetario delle Guerriere Sailor!
- Sailor Teleport = Teletrasporto Sailor / Telecinesi Sailor
(*) "The second transformation phrase was used after a psychologist named
Vera Slepoy said that Sailormoon made little boys become gay (8/4/97). So
the Starlights changed transformation phrase in the middle of the series,
for no apparent reason. In reruns they corrected this mistake, using the
second transformation phrase from the beginning."
Some Censorship and Cuts
"Zakar and Fisheye are women, Haruka and Michiru are "just friends". ;_;
"Were cut: panties shot, nude scenes (episode 200 in particular was heavily
modified, not to say totally screwed up), songs, scenes that appeared before
the title of the episode. Were modified dialogues that hinted at the
relationship between Haruka and Michiru. Episode 89 was never aired."
Sailoreagle: "The manga's also being published in Italy (last issue will
get out this June) but it's nothing like the ultra-changed anime version. In
the manga, all original names, attacks etc. are kept."
I don't know who sent me this... but it was from June 29, 1999 x.X; (I think
it was Sailoreagle again.)
"Ok, the manga is still in print. Last time i was in Italy they just
started the Fourth Series. And a few things:
- VesVes - Besu Besu
- Pince Diamond - Principe Diamond
- Sailor Moon - Bunny Tsukino
- Sailor Merc - Emi Muzino
- Sailor Mars - Rea Hino
- Sailor Jupiter - Morea Kino
- Sailorpluto - Sailor Plutone
- Sailorsaturn - Sailor Saturno
- Shabon Spray Freezing - Bolle di Nebbia congelante, azione!
- Crescent Beam Shower - Doppia Fascio di Luce, azione!
The Aliens - Gli Extraterrestre:
- Beruche - Berterite
- Rubius - Rubino or Rubio (not sure)
There are Five different Theme Songs for Sailor Moon:
- What I call the "Raggio del Luna" Song
- ?
- ?
- ?
- Semi de Stelle
The following information was submitted by
Akaiko Nozomi.
"All the 3 light songs are sung in Italian in the series.
"On the Sailor Moon Italian: Cristalli, Petali E Misteri Per Sailor Moon, there
is a drama track in Italian that contains all the original BGM and Italian dubbed
dialogues of the last Sailor Stars episode (called: Sailor Moon E Il Trionfo
Delle Stelle [The Triumph of the Stars]). This drama was included because at
first the Italian TV channel that has Sailor Moon didn't want to show the last
episode because of Usagi's nudity. In the end, they changes their minds and
broadcasted a heavily edited version. In the last episode, the original Sailor
Star Song is sung in Italian.
"Some scenes with blood cut from Sailor Stars.
"The Starlights were explained by saying that they're replaced by their identical
twin sisters.
"Background music is the same as Japanese; opening/closing songs and songs within
the series are changed to Italian ones.
"The entire series. The movies and specials were aired, though out of order.
"A few seconds were cut from episode 151. (Ami nude.)
"The beginning of several episodes near the end of the first series, plus the
beginning of 56-57, had cuts for time.
"Most names are changed. The four generals have different names, and Alan and
Ann have different school names. Cooan is "Kermesite" (!). Usagi is named Bunny,
Ami is Amy, Rei is Rea, Makoto is Morea, Minako is Marta."
Romanizations and translations to the five Italian
Sailor Moon theme songs are here. Wow! @.o (This is a text file.)
Also Akaiko has sent in the Italian attack names
and transformation names with English translations.
Voice Actor/Actresses
Usagi: Elisabetta Spinelli
Chibi-usa: Debora Morese
Black Lady: Marcella Silvestri
Ami: Debora Magnaghi
Rei: Alessandra Karpoff (1-2 series)/ Giusy Di Martino (2-5 series)
Makoto: Fanfani Donatella (1-3 series)/ Alessandra Karpoff (4-5 series)
Minako: Roberta Gallina
Haruka: Maddalena Vadacca/ Loredana Nicosia
Michiru: Alessandra Karpoff (3 series)/ Maddalena Vadacca (4 series)/
Patrizia Scianca (5 series)
Hotaru: Giulia Franzoso
Setsuna: Daniela Fava
Chibi Chibi: Federica Valenti
Seiya: Nicola Bartolini Carrassi
Star Fighter: Francesca Cassola
Yaten: Simone D'Andrea
Star Healer: Jenny De Cesarei
Taiki: Diego Sabre
Star Maker: Francesca Biella
Mamoru: Marco Balzarotti
The following corrections were submitted by Yuuchi.
- Sailor Senshi -
Kaioh Michiru is "Milena"
Sailorneptune is "Sailor Nettuno"
Tomoe Hotaru is only "Ottavia"
- Dark Kingdom -
Queen Beryl is "Regina Berillia"
- The Aliens -
Ann is "Anna"
- The Black Moon - Luna Nera -
Beruche is "Bertierite"
Petz is "Pezzite"
Karaberas is "Kalaverite"
Rubeus is "Ruben"
- The Death Busters -
Eudial is "Eujeal"
Cyprine & Ptiol "Cyprine & Petirol"
- Mercury -
There is another Attack she used in the movie:
"Mercury! Aqua mirage!"
in Italy it's
"Super sfera acquatica di Mercurio, azione!"
The five Italian song are:
Sailor Moon
Sailor Moon la Luna Splende
Sailor Moon e il Cristallo del Cuore
Sailor Moon e il Mistero dei Sogni
Petali di Stelle per Sailor Moon
[ top ]
|
