Italian Sailor Moon Opening Songs Submitted by Akaiko Nozomi (akaiko@taikikou.zzn.com) These are the TV versions of the songs. On the original CDs, they are longer with extra verses. Sigla italiana televisiva Sailor Moon - prima serie Testo di Alessandra Valeri Manera ----- Raggio di luna che rendi la notte romantica Con quella luce che avvolge la sera bianca e pallida Sailor Moon hai la notte in te principessa di un regno che non sai dov'e' Sailor Moon sempre magica Sailor Moon Sailor Moon sei fantastica Sailor Moon amica Sailor Moon con la luna sai vedi sempre dove vai Sailor Moon amica Sailor Moon senza luna sai la notte e' scura piu' che mai Sailor Moon amica Sailor Moon hai la luna in te con la luna sai vedi sempre dove vai Italian Song for Sailor Moon - 1st serie Lyrics by Alessandra Valeri Manera ----- Moon ray which transform the night in a romantic one With that white and pale light which covers the evening Sailor Moon You've the night in you Princess of a realm which you don't know where is Sailor Moon alvays magic Sailor Moon Sailor Moon you're fantastic Sailor Moon friend Sailor Moon with the moon you know you see always where you go Sailor Moon friend Sailor Moon without moon you know the night is dark more than ever Sailor Moon friend Sailor Moon you've the moon in you with the moon you know you see always where you go Sigla italiana televisiva Sailor Moon - R Testo di Alessandra Valeri Manera ----- Sailor Moon Sailor Moon Luna e stelle fan le notti piu' belle risplendendo lassu' notti chiare per sognare Luna piena notte dolce e serena per chi dorme quaggiu' Sailor Moon dalla luna tu ci veglierai e combatterai per la liberta' Sailor Moon chi ci difende sei ancora tu Sailor Moon la luna splende al tuo cuore si arriva con la verita' bianca come la luna nell'oscurita' paladina di pace per l'umanita' Sailor Moon Sailor Moon Sailor Moon Sailor Moon Sailor Moon chi ci difende sei ancora tu Sailor Moon la luna splende Italian Song for Sailor Moon - R Aired with the title "Sailor Moon the moon shines" Lyrics by Alessandra Valeri Manera ----- Sailor Moon Sailor Moon Moon and stars make the night more beautiful by shining there up clear nights to dream Full moon sweet and clear night for who sleep here down Sailor Moon from the moon you'll watch us and you'll fight for the freedom Sailor Moon who defends us it's you again Sailor Moon the moon shines your heart is reachable with the truth white as the moon in the darkness champion (intended as warrior) of peace for the humanity Sailor Moon Sailor Moon Sailor Moon Sailor Moon Sailor Moon who defends us it's you again Sailor Moon the moon shines Sigla italiana televisiva Sailor Moon - S Testo di Alessandra Valeri Manera ----- Sailor Moon, Sailor Moon favolosa Sailor Moon Sailor Moon, Sailor Moon strepitosa Sailor Moon guarda in ogni cuore per vedere se c'e' il cristallo chiaro e puro dell'amore Sailor Moon (coro: corri per noi) strepitosa Sailor Moon Sailor Moon (coro: vai dove vuoi) scintillante Sailor Moon Il cristallo che vedrai nei cuori candidi cela dei segreti imbevuti di misteri forse magici coro: I cristalli dell'amore sono almeno tre Per trovarli finirai, spesso in mezzo ai guai coro: Chi lo sa se nel mio cuore il cristallo c'e' Puoi scoprirlo solo tu, dolce Sailor Moon (ritornello - 2 volte) Il cristallo, Sailor Moon brilla al sole rosso e blu Sailor Moon e il cristallo del cuore Quel cristallo Sailor Moon vale sempre e sempre piu' Sailor Moon, Sailor Moon Sailor Moon, dolce Sailor Moon. Italian Song for Sailor Moon - S Aired with the title "Sailor Moon and the crystal of the heart" Lyrics by Alessandra Valeri Manera ----- Sailor Moon, Sailor Moon fabulous Sailor Moon Sailor Moon, Sailor Moon strepitous Sailor Moon look in every heart to see if there is the pure ane clear crystal of love Sailor Moon (chorus: run for us) strepitous Sailor Moon Sailor Moon (chorus: go where you want) shining Sailor Moon The crystal that you'll see in the pure hearts conceals some secrets full of mysters perhaps magic chorus: The love crystals are at least three To find them you'll often go into trouble chorus: Who knows if in my heart there is the crystal Only you can discover it, dear Sailor Moon The crystal, Sailor Moon shines red and blue to the sun Sailor Moon and the crystal of the heart That crystal Sailor Moon values always and always more Sailor Moon, Sailor Moon Sailor Moon, dear Sailor Moon. Sigla italiana televisiva Sailor Moon - SuperS Testo di Alessandra Valeri Manera ----- Come e' bello il sole che risplende con fervore oh Sailor Moon Ma piu' non risplende se la luna lo nasconde oh Sailor Moon In quel cielo nero vedi il velo del mistero oh Sailor Moon Forse stai sognando tutto quanto dolce Sailor Moon (ritornello: 2 volte) Ehi, c'e' un cavallo che vola lassu' ehi, attraversa cosi' tutto il cielo blu forse nei tuoi sogni lo vedrai e allora sai, ti sveglierai Sailor Moon e il mistero dei sogni Sailor Moon e il mistero dei sogni Sailor Moon Italian Song for Sailor Moon - SuperS Aired with the title "Sailor Moon and the mystery of the dreams" Lyrics by Alessandra Valeri Manera ----- How beautiful is the sun which shines fervently oh Sailor Moon But it shines no more if the moon conceals it oh Sailor Moon In that dark sky you see the shadow of the mistery oh Sailor Moon Perhaps you're dreaming all of this dear Sailor Moon Ehi, there is an horse which flies there up ehi, it crosses all the bue sky perhaps in your dreams you'll see it and then you know, you'll awake Sailor Moon and the mistery of the dreams Sailor Moon and the mistery of the dreams Sailor Moon Lyrics for Stars Aired with title "Petali di stelle per Sailormoon" (Star's petals for Sailormoon) Lyrics by Alessandra Valeri Manera ----- Bianco raggio di luna, dolce portafortuna del cuore mio. Vinci l'oscuritą doni felicitą e amore. (coro: amore) Sel la luna brillerą questa notte sarą fatata. (coro: stellata) Notte chiara e leggera come la primavera stellata. (coro: fatata) Chissą se qualche stella cosģ sboccerą? Petali di stelle per Sailor Moon per Sailor Moon Petali di stelle (coro: oh, oh, oh) lassł nel cielo blu. (coro: nel cielo blu) Petali di stelle per Sailor Sailor Sailor Moon con mille e mille piume bianche qua e lą a un passo dall'eternitą. Petali di stelle petali di stelle lassł nel cielo blu. (coro: nel cielo blu) Petali di stelle per Sailor Moon per Sailor Moon con mille e mille piume bianche qua e lą a un passo dall'eternitą. A white ray of moonlight, [Alternate: White moonbeam,] that brings good luck from my heart. It conquers darkness brings happiness and love. (love) If the moon will shine "Sel" may be a spelling mistake. tonight will Alternate: this night will be done? (Starry) "fatata" may be a spelling mistake. A clear and light night, like a starry spring. (Be done?) [Alternate: Like spring starlight.] Who knows if a star will bloom? Petals of stars for Sailor Moon for Sailor Moon Petals of stars (oh, oh, oh) up in the blue sky. (in the blue sky) Petals of stars for Sailor Sailor Sailor Moon with thousands and thousands of white plumes? here and there ["piume" may be misspelt] to a step from eternity. Petals of stars petals of stars up in the blue sky. (in the blue sky) Petals of stars for Sailor Moon for Sailor Moon with thousands and thousands of white plumes? here and there to a step from eternity.