Brazilian Sailormoon
Character Names
| Japanese Name |
Brazilian Name |
| Tsukino Usagi |
Serena Tsukino* |
| Mizuno Ami |
Ami |
| Hino Rei |
Rei |
| Kino Makoto |
Lita |
| Aino Minako |
Mina |
| Chiba Mamoru |
Darien |
| Furuhata Motoki |
Andrew |
| Osaka Naru |
Molly |
| Umino Gurio |
Kelvim** |
| Queen Beryl |
Rainha Beryl*** |
| Jadeite |
Jedit(e?)**** |
| Nephrite |
Neflit(e?)**** |
| Zoisite |
Ziocit(e?)**** |
| Kunzite |
Malashit(e?)**** |
| Princess Serenity |
Princesa Serenity |
| Queen Selenity |
Rainha Selenity |
| Prince Endymion |
Principe Endymion |
* - silent 'T', Sukino.
** - Daniel thinks it's supposed to be Melvin, but that is how his name is
pronounced in the dub.
*** - pronounced 'Ber-eel'
**** - In Brazil, it's common for a vowel to be added in words that end in
consonants, so you can't be sure of the spelling, but the 'e's are definately
there in the pronounciation.
Henshin Phrases
The 'make-up' portion of the phrase is omitted, so at the end of each phrase,
there really should be 'Transforme.'
Usagi: Pelo Poder do Prisma Lunar! (Moon Prism Power)
Ami: Pelo poder de Mercurio! (Mercury Power)
Rei: Pelo poder de Marte! (Mars Power)
Makoto: Pelo poder de Jupiter! (Jupiter Power)
Minako: Pelo poder de Venus! (Venus Power)
Attack Names
Usagi: Tiara Lunar, Ação! (Moon Tiara Action) / Tiara Lunar, Pó Estelar!
(Moon Tiara Stardust)*
Ami: Névoa de Mercurio (or) Borbulhas de Mercurio, explodam! (Mercury
Bubbles Blast)**
Rei: Fogo de Marte... Acenda-se! (Mars Fire Ignite)
Makoto: Trovão de Jupiter... Ressoe! (Jupiter Thunder)
Minako: Raio Crescente... (Fulmine!)***
* - The dubbers were lucky with this one, since 'Lunar' and 'Estelar' rhyme.
** - Lucky as it is, the dubbers are pretty messed up. There are some 5 ways
this attack can be said...
*** - Mina only adds the 'Fulmine' in at the end once, in the last episode she
appears in.
Interesting Facts
- Zoisite is never said to be a man or a woman and has a strange voice, but
definately a woman's voice.
- Artemis and Luna have young voices, unlike the US dub.
- Minako is much less of a ditz somehow.
- The senshi die in the end, and are reborn.
- They aren't called 'Senshi' or 'Scouts.' They're just 'Sailors.'
- The opening song is _very_ well translated. Daniel was actually amazed
at this.
"I think Americans are overdoing it on saying how bad their dub is. AT LEAST
they got some SMR. And down here in Brazil, the senshi's attacks names changed
so much, I could only guess if it was a new attack or if it was a name change.
But, ara, there is nothing I can do about it, ne? *sigh*"
The following information is from Sailor
Star Júpiter, Lita-chan and is of February 2001. It has been
cut and pasted.
"SMR is finnaly being showed in Brazil, but... the Dub is different of the
first serie! And it´s very bad! The voices aren´t the same,they are very
worse than before.
"Here a list of the Brazilian names:
Chibi-Usa: Rini
Ail: Ail
Ann: Ann
Makaiju: Árvore do Mal (Evil Tree)
Natsumi Ginga: Melissa
Seijuurou Ginga: Steven
Cooan: Karmesite
Beruche: Berterite
Karaberas: Calaverite
Petz: Petzite
Rubeus: Rubens
Esmeraude: Esmeralda
Saffiru: Safiro
Demando: Diamante
Wise Man: Grande Sábio
Black Lady: Black Lady
Sailor Pluto: Sailor Plutão
Luna-P: Bola Lua
Shingo is called Shingo, not Sammy like in the first series.
"The dub is terrible. The voices of Usagi, Makoto and Naru are
disproportionate, very childish!!!!! And the Mamoru´s voice is a
gangster´s voice! The Rei´s voice are... the Usagi´s mother voice
in the first serie!!! And the new translation of the Moonlight
Desentsu is scary!
Henshin Phrases:
Moon Crystal Power: (Pelo poder do cristal lunar!)
Mercury Star power!: (Pelo poder estelar de Mercúrio!)
Mars Star power!: (Pelo poder estelar de Marte!)
Jupiter Star Power!: (Pelo poder estelar de Júpiter!)
Venus Star Power!: (Pelo poder estelar de Vênus!)
Attacks:
Moon Princess Halation: Tiara da princesa lunar, ação!
Shabon Spray Freezing: Bolhas (or borbulhas, or a thousand names)
congelantes de Mercúrio!
Shine Aqua Illusion: Ilusão das águas de Mercúrio!
Fire soul bird: Fogo de Marte...acende!
Burning Mandala: Fogo de Marte...acende! (are the dubbers crazy?)
Thunder Dragon: Trovão de Júpiter!
Sparkling Wide Pressure: Centelhas cintilantes de Júpíter, or Raio
de Júpiter, or...
Crescent Beam Shower: Raio crescente
Venus Love-Me Chain: Corrente do amor de Vênus
Note: the attacks´names are frequently changed, sometimes in the same
episode an attack had a different name.
Cuts:
The scene that Chibi-Usa put a gun in front of Usagi.
Last note: The serie SMS is being dubbed and must will start in March
or April."
The following information is from Harlequim
and is from December 28, 2001.
here we are already on sailor moon super s (Smr ans SMs already finished) and
nest year we will be having sailor moon stars on cartoon network, the dubs
really sucks but when you start listening to it you really get cool about
it...., there is no problem with haruka and michiru sexuality the didnt cut
anything so they are really lesbians, and Fisheye is very funny he was dubbed
as a man and the dubber (is this right dubber? sorry i don´t have a perfect
english...) really made a very good job on it,he was completely gay very funny,
i love all the outer scouts dub but i dislike hotaru´s because its so
childish it seems that she is dying so hum......
Brazilian NAMES
Tsukino Usagi > Serena Tsukino
Mizuno Amy > Amy Mizuno
Kino Makoto > Lita Kino
Aino Minako > Mina Aino
Hino Rey > Rey Hino
Tsukino Usagui > Rini Tsukino
Kaioh Michiru > Michiru Kaioh
Tenoh Haruka > Haruka Tenoh
Tomoe Hotaru > Hotaru Tomoe
Meioh Setsuna > Setsuna Meioh
Chiba Mamoru > Darien Chiba
Tsukino Shingo > Sammy Tsukino
Naru > Molly
Chad > Nicholas
Villain Names
1º Season
Rainha Beryl > Rainha Beryl (Queen Beril..)
Jedite > Jedite
Neflite > Neflite
Zyocite > Zyocite
Kunzite > Malashite
Dark Kingdom > Negaverso (Negaverse)
Queen Mettalia > Rainha do Mal (Evil Queen)
2º Season R
Rubeus > Rubens
Emeraud > Esmeralda
Sapphire > Safiru
Diamond > Diamante
Wiseman > Grande Sábio
Black Lady > Black Lady
3º Season S
Kaorilinite > Kaorinet
Professor Tomoe > Professor Tomoe
Witches 5 > Cinco Bruxas (Five Witches)
Eudial > Eudial
Mimet > Mimet
Tellu > Tellu
Villuy > Villuy
Cyprine > Cyprine
Ptiol > Ptirol
Mistress 9 > Dama 9 (Lady Nine)
Pharaoh 90 > Faraó 90 (Pharaoh 90)
4º Season Super S
Queen Neherenia > Rainha Neherenia (Queen Neherenia)
Zirconia > Zircônia
Zircon > Zircôn
Amazon Trio > Trio Amazonas
Fisheye > Olho de Peixe (Eye of Fish)
Tigereye > Olho de Tigre (Eye of Tiger)
Hawkeye > Olho de Águia (Eye of Eagle)
Amazoness Quartet > Quarteto Amazonas
Ves Ves > Ves Ves
Cere Cere > Cere Cere
Jun Jun > Jun Jun
Palla Palla > Para Para
Helios > Elliot
Pegasus > Pégasus
BRAZILIAN DUBBED ATTACKS
URANUS
World Shaking > Terra, Trema (Earth, Shake)
Space Sword Blaster > Not on brazil yet
NEPTUNE
Deep Submerge > Maremoto de Netuno (Neptune Seaquake)
Submarine Refleciton > not on Brazil Yet
PLUTO
Dead Scream > Grito Mortal (Mortal Scream)
SATURN
Silent Wall > Not on Brazil yet
Silence Glaive Suprise > Not on Brazil yet
Death Reborn Revolution > Not on Brazil yet
MERCURY
Shabon Spray > Borbulhas de Mercúrio, Explodam
(Mercury Bubbles, Blast)
Shabon Spray Freezing > Borbulhas Congelantes de Mercúrio,
Explodam (Mercury Frozen Bubbles, Blast)
Double Shabon Spray Freezing > Dupla Borbulha Congelantes de
Mercúrio, Explodam (Mercury Double Frozen Bubbles, Blast)
Shining Acqua Illusion > Fulgor das Águas de Mercúrio
(Mercury Water Brilliance)
Mercury Acqua Rhapsody > Rapsódia Áquatica de Mercúrio
(Mercury Acqua Rhapsody)
Mercury Acqua Mirage > Not on Brazil yet
MARS
Aku Ryo Tai San > Todos os Espíritos Venham a Mim (All Spirits come to me)
Fire Soul > Fogo de Marte, Acenda-se (Mars Fire, Inflame)
Fire Soul Bird > Fogo de Marte, Acenda-se (Mars Fire, Inflame)
Burning Mandala > Fogo Sagrado de Marte (Mars Sacred Fire)
Mars Flame Sniper > Flecha Flamejante de Marte (Mars Burning Arrow)
Fire Storm > Not on Brazil yet
JUPITER
Supreme Thunder > Trovão de Júpiter, Ressoe (Jupiter Thunder,
Resound)
Supreme Thunder Dragon > Supremo Trovão de Júpiter (Jupiter Supreme
Thunder, Resound)
Sparkling Wide Pressure > Centelha Relampejante de Júpiter (Jupiter
Lightning Spark)
Jupiter Oak Evolution > Ataque de Bolhas de Carvalho de Júpiter
(Jupiter Oak Bubbles Attack)
VENUS
Crescent Beam > Raio Crescente de Vênus,
Fulmine (Venus Crescent Beam, Strike Down)
Crescent Beam Shower > Raio Crescente (Crescent Beam)
Venus Love me Chain > Cadeia do Amor de Vênus (Venus
Love Chain)
Venus Love and Beauty Shock > Beijo do Amor e Beleza de Vênus
(Venus Love and Beauty Kiss)
MOON
Moon Tiara action > Tiara Lunar, Ação (Moon Tiara,
Action)
Moon Tiara Stardust > Tiara Lunar, Pó Estelar (Moon
Tiara, Stardust)
Moon Healing Escalation > Cura Lunar, Ação (Moon Heal,
Action)
Moon Princess Halation > Cetro da Princesa da Lua Atacar
(Moon Princess Scepter Attack)
Moon Spiral Heart Attack > Cetro Espiral do Coração Lunar
Atacar (Lunar Heart Spiral Sceptre Attack)
Rainbow Moon Heart Ache > Arco Íris do Coração Lunar (Lunar
Heart Rainbow)
Moon Gorgeous Meditation > Sublime Meditação Lunar (Sublime
Moon Meditation)
Starlight Honeymoon Theraphy Kiss > Not on Brazil yet
Silvermoon Crystal Power Kiss > Not on Brazil yet
CHIBI-MOON
Pink Sugar Heart Attack > Doce Coração Cor de Rosa (Sweet Pink
Heart)
Twinkle Yell > Chamado Estelar (Star Call)
Transformations
1º Season
-Mercury Power > Pelo Poder de Mercúrio, Transformação
-Mars Power > Pelo Poder de Marte, Transformação
-Jupiter Power > Pelo Poder de Júpiter, Transformação
-Venus Power > Pelo Poder de Vênus, Transformação
-Moon Prism Power > Pelo Poder do Prisma Lunar
R/S Season
-Mercury Star Power > Pelo Poder Estelar de Mercúrio, Transformação
-Mars Star Power > Pelo Poder Estelar de Marte, Transformação
-Jupiter Star Power > Pelo Poder Estelar de Júpiter, Transformação
-Venus Star Power > Pelo Poder Estelar de Vênus, Transformação
-Cosmic Moon Power > Pelo Poder Cósmico Lunar, Transformção
-Neptune Planet Power > Pelo Poder do Planeta Netuno, Transformação
-Uranus Planet Power > Pelo Poder do Planeta Urano,
Transformação
-Pluto Planet Power > Pelo Poder do Planeta Plutão,
Transformação
-Moon Crystal Power > Pelo Poder do Cristal de Prata,
Transformação
-Crisis Moon Power > Pelo Poder da Taça Lunar (Moon Cup Power)
-Moon Prism Power > Pelo Poder do Prisma Lunar (Chibimoon)
Super S Season
-Mercury Crystal Power > Pelo Poder do Cristal de Mercúrio,
Transformação
-Mars Crystal Power > Pelo Poder do Cristal de Marte,
Transformação
-Jupiter Crystal Power > Pelo Poder do Cristal de Júpiter,
Transformação
-Venus Crystal Power > Pelo Poder do Cristal de Vênus,
Transformação
-Crisis Moon Power > Duplo Poder Cósmico Lunar (Double Moon
Cosmic Power)
The following information is from Amarilis
Ventura and is from May 2002.
Names: (nomes:)
Usagi Tsukino/Sailor Moon - Serena Tsukino (coelho da
lua)/Sailor Moon
Apelido (Nickname): Cabeça de Bombom/Cara de Lua cheia
Princess Selenite: Princesa Serenity
Mamoru Chiba/Tuxedo Mask - Darien/ Tuxedo Mask
Prince Endymion – Principe Endymion
Ami Mizuno/Sailor Mercury - Ami Mizuno/Sailor Mercúrio
Rei/Sailor Mars - Rei/Sailor Marte
Lita/Sailor Jupter - Lita/Sailor Júpiter
Minako Aino/Sailor Venus - Mina/Sailor Venus
Other Sailors (Sailors da Nova Era):
Michiru Kaiou/Sailor Netuno - Michiru Kaiou (actualy,
pronounced "Kaiô" - na verdade, pronuncia-se "Kaiô" na
2ª dublagem) - Sailor Netuno
Make up (transformação): Pelo poder do planeta Netuno,
Transformação!
Powers (poderes): Maremoto de Netuno!
Haruka/Sailor Uranus - Haruka ou Aruka/Sailor Urano
Make up: Pelo poder do planeta Urano, Transformação!
Poderes: Terra, Trema!
Hotaru/Sailor Saturn - Hotaru/Sailor Saturno
Transformação: Pelo poder do planeta Saturno,
Transformação!
Setsuna/Sailor Pluto - Setsuna - Sailor Plutão
Transformação: "Pelo poder do planeta Plutão!
Transformação!"
Poderes: "Grito Mortal!" (ps: setsuna is the only sailor
that doesn´t shout when fighting. she says "grito
mortal"; she doens´t shout it.)-(obs: setsuna é a única
sailor que não 'grita' seus poderes. ela diz "grito
mortal", ao invés de gritar.)
Sailor Starlights (Sailor Starlights):
Seiya Ko/Sailor Star Fighter - Seiya Ko/Sailor star
fighter
Tranformação: "Pelo poder da estrela da Luta!
Trasformação!"
Taiki Ko/Sailor Star Maker - the same as the original
Transformação: "Pelo poder da estrela da criação!
Transformação!"
Yaten Ko/ Sailor Star Healer(Hiller)- the same
Transformação: "Pelo poder da estrela da cura!
transformação!"
Usagi-chan/Chibi Usa - Rini/Sailor Chibi Moon/Pequena
Dama
Chibi chibi Moon - Chibi Chibi/Sailor Chibi Chibi
à Items, Statements and so on: (Itens, frases, etc)
Crystal Key - Chave de cristal
Bola Lua (Luna-P)
Taça Luna (Holy Grail)
Doce Coração Cor de Rosa (Pink Sugar Heart Attack)
Luna – Lua
Artemis – Ártemis
Diana - Diana
Powers and Make Ups:
Frase logo depois da transformação: (what Usagi says
when the make up is finished) :
“Sou uma guerreira que luta pelo amor e a justiça! Sou
Sailor Moon! E vou castigar você, em nome da Lua!”
Powers and Make up’s: Poderes e transformações:
SAILOR MOON:
Transformação: Pelo poder do Prisma Lunar! (Sailor Moon)
Pelo poder do Cristal Lunar! (Sailor Moon R)
Pelo poder Cósmico Lunar! (Sailor Moon S)
Pelo Poder da Taça Lunar! (Parte de Sailor Moon S)
Duplo Poder Cósmico Lunar, Ação! (Sailor Moon SuperS-
Com Chibimoon)
Make up at Stars Series:(Transformação na Saga Stars:)
Sailor Moon Make up: "Eternal Sailor Moon Transformação!"
Poderes e Técnicas:
Tiara Lunar, Ação: Serena lança sua tiara na forma de um
frisbee, que destrói o inimigo. Apareceu pela primeira
vez no episódio 1.
Sailor Moon Chute: Como diz o nome, é um chute q Sailor
Moon dá nos inimigos. Apareceu pela primeira vez no
episódio 1.
Tiara Lunar, Pó Estrelar: É parecido com a Tiara Lunar,
mas a Tiara lança pó no inimigo para confundi- lo.
Apareceu pela primeira vez no episódio 5.
Poder Lunar, me transforme em... Dizendo essas palavras
e empunhando sua Caneta de Transformação, Serena pode se
transformar em qualquer pessoa. Apareceu pela primeira
vez no episódio 3.
Cura Lunar, Ação: Permite Serena curar pessoas dominadas
pelo Negaverso, através do Cetro Lunar. Apareceu pela
primeira vez no episódio 25.
Pelo Poder do Cetro da Princesa da Lua: É a técnica
usada para derrotar as malignas na fase R. Apareceu pela
primeira vez no episódio 51.
Ataque Corporal da Sailor Moon: Sailor Moon lança seu
corpo ao inimigo. Apareceu pela primeira vez no episódio
60.
Cetro Espiral do Coração Lunar, Atacar: Uma espiral de
corações se junta formando um enorme coração que se
choca com o inimigo! Apareceu pela primeira vez no
episódio 91.
Arco- Íris do Coração Lunar, Atacar: Uma forma mais
poderosa da Espiral do Coração Lunar. Um raio de arco-
íris é incluído no ataque.
Ataque Duplo da Sailor Moon: Sailor Moon e Sailor
Chibimoon dão um chute juntas! Apareceu pela primeira
vez no episódio 103.
Sublime Meditação Lunar: É o ataque mais poderoso de
Sailor Moon na fase SuperS. Apareceu pela primeira vez
no episódio 128.
Itens Mágicos (Em que fase aparecem-primeiro episódio em
q apareceram)
Transformation Brooch (Sailor Moon- Episódio 1)
Caneta de transformação (Sailor Moon- Episódio 3)
Cetro Lunar (Sailor Moon- Episódio 25)
Crystal Star (Sailor Moon R- Episódio 51)
Cetro da Princesa da Lua (Sailor Moon R- Episódio 51)
Cosmic Heart Compact (Sailor Moon S- Episódio 91)
Cetro do Coração Lunar (Sailor Moon S- Episódio 91)
Taça Lunar (Sailor Moon S- Episódio 111)
Crisis Moon Compact (Sailor Moon SuperS- Episódio 130)
Moon Kaleid Scope (Sailor Moon SuperS- Episódio 128)
Calculadora de Comunicação (Sailor Moon- Episódio 9)
Relógio de comunicação (Sailor Moon R- Episódio 62)
PS: Esses dois últimos itens tb valem para as outras
Inner Senshi
SAILOR MERCÚRIO:
Transformação:
Pelo Poder de Mercúrio! (Sailor Moon)
Pelo Poder Estrelar de Mercúrio, Transformação! (Sailor
Moon R e S)
Pelo Poder do Cristal de Mercúrio, Transformação!
(Sailor Moon SuperS)
Poderes:
Borbulhas (Ou Bolhas) de Mercúrio, Explodam: Um
aglomerado de bolhas é liberado por Amy, produzindo uma
densa névoa. Apareceu pela primeira vez no episódio 8.
Bolhas de Mercúrio, Congelem: Nesse golpe as bolhas
congelam o inimigo. Apareceu pela primeira vez no
episódio 53.
Fulgor das Águas de Mercúrio: As águas brilhantes desse
golpe podem congelar o inimigo. Apareceu pela primeira
vez no episódio 62.
Sailor Mercúrio! Rapsódia aquática de Mercúrio: Nessa
técnica, Sailor Mercúrio cria uma harpa e cria fivelas
aquáticas que atingem o inimigo.
Itens Mágicos:
Caneta de transformação (Apareceu em todas as fases, mas
evoluiu nas fases R e SuperS, ficando diferentes)
VR Goggles (Visor. Sailor Moon- Episódio 8)
Computador (Sailor Moon- Episódio 8) Transformação:
Pelo Poder de Mercúrio! (Sailor Moon)
Pelo Poder Estrelar de Mercúrio, Transformação! (Sailor
Moon R e S)
Pelo Poder do Cristal de Mercúrio, Transformação!
(Sailor Moon SuperS)
Poderes:
Borbulhas (Ou Bolhas) de Mercúrio, Explodam: Um
aglomerado de bolhas é liberado por Amy, produzindo uma
densa névoa. Apareceu pela primeira vez no episódio 8.
Bolhas de Mercúrio, Congelem: Nesse golpe as bolhas
congelam o inimigo. Apareceu pela primeira vez no
episódio 53.
Fulgor das Águas de Mercúrio: As águas brilhantes desse
golpe podem congelar o inimigo. Apareceu pela primeira
vez no episódio 62.
Sailor Mercúrio! Rapsódia aquática de Mercúrio: Nessa
técnica, Sailor Mercúrio cria uma harpa e cria fivelas
aquáticas que atingem o inimigo.
Itens Mágicos:
Caneta de transformação (Apareceu em todas as fases, mas
evoluiu nas fases R e SuperS, ficando diferentes)
VR Goggles (Visor. Sailor Moon- Episódio 8)
Computador (Sailor Moon- Episódio 8)
SAILOR MARTE:
Pelo Poder de Marte! (Sailor Moon)
Pelo Poder Estrelar de Marte, Transformação! (Sailor
Moon R e S)
Pelo Poder do Cristal de Marte, Transformação! (Sailor
Moon SuperS)
Poderes:
Fogo de Marte, Acenda- se! (Ou Acende!): Uma chama é
direcionada ao inimigo. Apareceu pela primeira vez no
episódio 10.
Espírito Maligno, Desapareça: É quando Ray utiliza seus
papiros sagrados para imobilizar os inimigos.
Fire Soul Bird*: Uma junção de um papiro sagrado com o
Fogo de Marte. Surge uma poderosa ave de fogo, e foi
mostrado pela primeira vez no episódio 54.
Burning Mandala*: Oito chamas sagradas(Representando os
símbolos da oração mágica de Espírito Maligno,
Desapareça!) se transformam em anéis de fogo e são
direcionados ao inimigo. Foi mostrado pela primeira vez
no episódio 63.
Sailor Marte! Flecha Flamejante de Marte: Sailor Marte
cria um flecha de fogo e a direciona ao inimigo.
Itens Mágicos:
Caneta de Transformação (Presente em todas as fases, mas
na fase R ela ganha uma estrela na ponta de cima e na
fase SuperS um cristal)
Papiros Sagrados
SAILOR JÚPITER:
Transformação:
Pelo Poder de Júpiter (Sailor Moon)
Pelo Poder Estrelar de Júpiter, Transformação! (Sailor
Moon R e S)
Pelo Poder do Cristal de Júpiter, Transformação! (Sailor
Moon SuperS)
Poderes:
Trovão de Júpiter, Ressoe: Uma antena q sai da tiara de
Sailor Júpiter recolhe trovões e os redireciona ao
inimigo. Apareceu pela primeira vez no episódio 25.
Supreme Thunder Dragon*: É uma versão mais poderosa do
Trovão de Júpiter, onde o poder toma a forma de um
dragão. Apareceu pela primeira vez no episódio 55.
Centelha Relampejante de Júpiter: Uma esfera de
eletricidade é jogada ao oponente. Apareceu pela
primeira vez no episódio 65.
Sailor Júpiter! Ataque de Folhas de Carvalho de Júpiter:
Sailor Júpiter dá várias voltas enquanto folhas de
carvalho aparecem e atingem o inimigo.
Itens Mágicos:
Caneta de Transformação (Presente em todos as fases, mas
na R e SuperS ela muda de forma)
SAILOR VÊNUS:
Transformação:
Pelo Poder de Vênus! (Sailor Moon)
Pelo Poder Estrelar de Vênus, Transformação! (Sailor
Moon R e S)
Pelo Poder do Cristal de Vênus, Transformação! (Sailor
Moon SuperS)
Poderes:
Raio Crescente de Vênus, Fulmine: Um raio de luz.
Apareceu pela primeira vez no episódio 33.
Cascata de Vênus, Fulmine: São vários raios de Vênus
reunidos. Apareceu pela primeira vez no episódio 52.
Corrente do Amor de Vênus: Uma corrente com elos em
forma de coração envolve o oponente. Apareceu pela
primeira vez no episódio 65.
Sailor Vênus! Beijo de Amor e Beleza de Vênus: Sailor
Vênus cria um coração e direciona este ao inimigo.
Item Mágico: Caneta de Transformação (Que muda nas fases
R e SuperS)
SAILOR CHIBI MOON:
Pelo Poder do Prisma Lunar, Transformação! (Sailor Moon
S)
Duplo Poder Cósmico Lunar, Ação! (Sailor Moon SuperS-
Com Moon)
Poderes e Técnicas:
Doce Coração Cor de Rosa, Atacar: Raios em forma de
coração atacam o inimigo. É um golpe bem fraquinho, mas
é só o que Chibimoon tem na fase S. Apareceu pela
primeira vez no episódio 103.
Ataque Duplo da Sailor Moon: Um chute duplo com Sailor
Moon e ela. Apareceu pela primeira vez no episódio 103.
Por favor Pégasus, protetor de todos nossos
sonhos...Chamado Estelar: Dizendo isto e empunhando seu
Crystal Carrilon, Sailor Chibimoon chama Pégasus para
ajudá- la na hora da luta. Na verdade ele é um
componente da Sublime Meditação Lunar da Sailor Moon.
Itens Mágicos:
Broche de Transformação (Que na Fase SuperS evolui)
Chave do Tempo (Presente na fase R, servia para levar
Rini de volta ao futuro, mas quase nunca funcionava!)
Bola Lua (Luna - P)
Crystal Carrilon (È a sineta mágica de Rini, que é
componente do Chamado Estrelar)
SAILOR URANO:
Transformação:
Pelo Poder do Planeta Urano, Transformação!
Poder: Terra, trema: Sailor Urano junta uma esfera de
poder que faz o inimigo tremer! Apareceu pela primeira
vez no episódio 92.
Ela é portadora de um dos Três Talismãs, o Space Sword
(Espada Espacial??)
SAILOR NETUNO:
Transformação: Pelo Poder do Planeta Netuno,
Transformação!
Poder: Maremoto de Netuno: Sailor Netuno cria uma esfera
de poder aquático. Apareceu pela primeira vez no
episódio 92.
Michiru é portadora de um Talismã: o Aqua Mirror
(Espelho Aquático).
SAILOR PLUTÃO:
Transformação: Pelo Poder do Planeta Plutão,
Transformação!
Poder:
Grito Mortal: Na verdade não é um grito. Sailor Plutão
sussurra essas palavras e faz surgir uma esfera de
poder, que ela joga ao oponente com a ajuda de seu
bastão. Apareceu pela primeira vez no episódio 113.
Setsuna é portadora de um dos Talismãs, o Garnet Orb
(Esfera de Granada), mas que está acoplado ao seu bastão.
SAILOR Saturno:
Transformação: Pelo Poder do Planeta Saturno,
Transformação (A seqüência de transformação de Sailor
Saturno não é mostrada no anime)
Poderes:
Silent Glaive Surprise!
Death Ribbon Revolution!
Ela tem também poder de curar ferimentos leves, e não
precisa estar transformada
Episode Guide: (Guia de Episódios):
Fase 1: SAILOR MOON (46 episódios)
1. Como uma garota medrosa se transforma em guerreira
2. A casa da adivinha é um ninho de monstros
3. Salvem as garotas apaixonadas
4. Quer ficar magra?
5. O misterioso perfume dos coelhos
6. Serena é um bom cupido
7. O longo e sinuoso caminho para o estrelato
8. Terror no seminário Lava-Cuca
9. O desastre de Serena - cuidado com o relógio!
10. O ônibus fantasma - Sailor Mars, a Guerreira de Fogo
11. O parque de diversões
12. Quero ter namorado - A cilada do cruzeiro de luxo
13. Garotas, vamos nos unir contra Jedite
14. Chegou um poderoso inimigo: Neflyte
15. Serena preocupa-se com o primeiro encontro de Rei
16. Serena torna-se uma noiva
17. Serena modelo? As malignas tornam-se fotógrafas
18. Sammy se apaixona - A boneca misteriosa
19. Supresa! Uma carta de amor de Tuxedo Mask para Serena
20. O verão, o mar, garotas e também fantasmas!
21. É preciso salvar o sonho das crianças
22. O primeiro beijo de Serena
23. Estrela cadente, proteja o primeiro amor de Molly
24. Neflite morre por Molly
25. Guerreira Sailor Júpiter
26. A amizade de Serena devolve a felicidade à Molly
27. Richard se apaixona por Amy
28. Serena e Darien em um retrato de amor
29. Um estranho triângulo amoroso. Ou será um quadrado?
30. O avô de Rei ficou louco
31. Amada e perseguida - O pior dia de Lua
32. Kelvin se torna herói e salva Molly
33. A última guerreira - Sailor Vênus apareceu
34. Resplandecente Cristal de Prata - A princesa moon
vem aí
35. As lembranças de Serena e Darien
36. A confusão de Serena: Tuxedo Mask é ruim?
37. Serena prepara-se para ser princesa
38. Viva a neve, as montanhas e a nossa amizade
39. Lita é a rainha de patinação no gelo
40. O espírito maligno do lago une a família
41. Ami se apaixona e luta contra Darien
42. O passado de Sailor Vênus - O trágico amor de Mina
43. Serena fica sozinha - Sailor Moon contra as outras
guerreiras
44. Serena desperta - Uma mensagem do grandioso passado
45. As guerreiras morrem em um trágico combate
46. O sonho eterno de Serena - Uma nova vida
Fase 2: SAILOR MOON R (43 episódios)
47. O retorno de Sailor Moon
48. As Sailor moon voltam a se reunir
49. O cavaleiro da Lua
50. Serena fica desconsolada
51. A transformação de Serena
52. Crise no jardim de infância
53. Os problemas de ser babá
54. A canção de Ray
55. Amar é...
56. A operação "Branca de neve" de Anne
57. Perigo depois das aulas
58. O amor perdido
59. O segredo da árvore
60. A menina misteriosa que caiu do céu
61. Darien termina com Serena
62. A despedida de Eimi
63. Jovens, fortes e belas
64. O segredo de Rini
65. Briga em defesa do amor
66. O sentimento maternal de Serena
67. Férias na praia, um descanso para as Sailor moon
68. Temos que proteger Lina - A grande batalha dos dez
guerreiros
69. Pesadelo - O despertar de Sailor Moon
70. Uma luta pelo amor, Sailor Marte contra Karmesait
71. Ami versus Berterái
72. A tristeza das quatro irmãs
73. Ufo o rapto das sailor moon
74. A batalha decisiva no espaço
75. Uma nova Sailor Moon chegou Sailor Plutão
76. A invasão de Esmeralda
77. O amor renasce
78. Os cuidados terríveis de Mina
79. A aventura de Artemis
80. A solidão de Amy
81. O portão negro está pronto?
82. De volta para o futuro
83. A história de Black Moon
84. O segredo da Pequena dama
85. O nascimento de Black Lady
86. A morte de Saphiro
87. A rebelião do Grande Sábio
88. A Batalha Final
89. Prólogo para uma nova batalha (não exibido no Brasil)
Fase 3: SAILOR MOON S (38 episódios)
90. Começa uma nova batalha
91. A nova transformação de Serena
92. Ele ou ela?
93. A elegância de Michiru
94. O primeiro beijo
95. Quando se sofre por amor fale com Sailor Moon
96. O inimigo de Lita
97. Labirinto aquático, Ami é atacada!
98. A união entre Sailor Moon e Sailor Urano
99. O amor frustrado entre Nicolas e Ray
100. Mina renuncia
101. O Sapatinho de Cristal (parte 1)
102. O Sapatinho de Cristal (parte 2)
103. Chegou a pequena Sailor Chibimoon
104. As atividades de Sailor Chibimoon
105. O caminho errado de Lita
106. Unidos pelo destino
107. O primeiro amor de Rini
108. Serena dança
109. A revelação
110. Aparecem os talismãs
111. A taça lunar
112. O caos entre o bem e o mal
113. O segredo de Hotaru
114. A angústia de Mimet
115. A sombra do silêncio
116. A amizade de Hotaru
117. A ajuda de Serena
118. Uma luta em outra dimensão
119. O despertar do enviado do silêncio
120. O mistério do colégio Mugen
121. Telu a terceira bruxa
122. Ami a menina mais amável das sailors
123. O despertar do enviado do mal
124. As oito sailors lutam desesperadamente
[ top ]
|
