Kokoro Tabanete Makin' For the Right
Title Translation: "Bundle the Heart, Makin' For the Right"
Description: Outer Senshi song
Tracks: Track 10 of Memorial of the Musical 6 and Track 11 of Memorial Album of the Musical 12
Performed by: Takagi Nao, Shimada Sara, Kamiya Yuki, and Sanpei Asami on the Musical 6 CD; Uchida Asako, Inami Tomoko, Hosaka Yuuko, and Iizuka Yui on the Musical 12 CD
Romanized by: Valerie Yoza
Translated by: Ken Yuen
Lyrics from: Musical Moon

Romanization
kurikaeshi osoikakaru
jaaku no ma no te ni ochita
nakama wo sukuidasu no wa
kono watashi-tachi yaru beki shigoto

utsukushiki chikyuu nerau
teki wa tsune ni soba ni ari
sukoshi no yudan ga hametsu e no
otoshiana da to kizukasaretara

shimei ni kakete ima "Goin' to the fight"
Ah, makin' for the right
dare no te mo karizu ni
kokoro wo tabanetara "Goin' to the fight"
Ah, makin' for the right
yaru to kimetara doko made mo

tokui no waza wo mote "Goin' to the fight"
Ah, makin' for the right
dare no te mo karizu ni
ano hito ni tsugezu ni tatakai ni
ano ryuusei ga sou yo wazawai no moto
kokoro wo tabanetara "Goin' to the fight"
Ah, makin' for the right
warera shinka wo miseru toki

Translation
Once again rushing to attack
fallen at the hands of wicked spirits
saving our companions
this is the job we must do

The beautiful Earth is the target
enemies are always near
Just a little negligence can result in ruin
Traps... we would notice them!

Risking our lives for our mission now, Goin’ to the fight
Ah, makin’ for the right
Not accepting help from anyone
Our hearts are bundled, Goin’ to the fight
Ah, makin’ for the right
We’re resolved to do this no matter where

By the means of our special skills... Goin’ to the fight
Ah, makin’ for the right
Not accepting help from anyone
Not informing that person that we’re going to battle
That falling star is just like the origin of calamity
Our hearts are bundled, Goin’ to the fight
Ah, makin’ for the right
It is time for us to show our true value


Back

Bishoujo Senshi Sailor Moon is © Takeuchi Naoko.
Image of Sailor Uranus and Sailor Neptune is © Shoko Mikuni.
Website content and design are © 2000-2018 Psyche.nu.
Sea Sky, Wind Water Information Media Fans Site Main