Sailormoon S Episode 127
Episode 127: "Senshi no jikaku! Tsuyosa ha jun na kokoro no naka ni"
"A Growing Soldier! A Pure Heart is the Base for Growing Strong"
Victim of the Day: Mass victims
Monster of the Day: Renjii
Important Events: The final daimon. Chibi-usa returns to the future?
Summary by: Robin based on translations
by VKLL. First written 09.15.00. Last modified 10.02.00.
Usagi and Mamoru stare up at the sky. They say that the moon is beautiful tonight
and the evening calm. Usagi says that it's cold out; she looks down and blushes
as she says maybe Mamo-chan can help keep her warm. She looks back up and sees
Mamoru's turned around. Surprised, she asks what he's doing. Mamoru says that
she said she was cold, so he's making hot cocoa for her. Usagi sighs. Mamoru
asks her what's wrong, and she complains that he's not romantic at all.
Chibi-usa is in her room gazing at all the stars. Then a pink light shines, and
a letter appears in a puff of smoke. It falls into her hands. She opens it;
there's a picture of Neo-Queen Serenity on it, along with her usual kanji
crossouts. The letter says that they're lonely without Small Lady around; please
come home, she'll be waiting. "PS, Papa will also be waiting." Chibi-usa says,
"Mama..." She remembers running through a flower field with her parents watching.
Then Usagi comes in. Chibi-usa looks at her silently; Usagi asks what's wrong
and what she's holding. Chibi-usa hands her the letter; Usagi's eyes widen as
she reads it. She says, "This is..." Chibi-usa turns around and nods.
At the Hikawa Jinja, Rei says, "A letter from the future?" Usagi nods. She says
it's from Neo-Queen Serenity... that's her! She laughs. Minako says, "Then..
the letter was written in all hiragana?" The others sweatdrop and says it's not
the time for jokes. Minako laughs. Usagi says the letter said to come back.
The others ask what Chibi-usa said. Usagi remembers that Chibi-usa said, smiling,
"Not immediately... I can go back any time." The other girls think that at
Chibi-usa's age, she needs her parents' love, and she must be lonely. The cats
say that Chibi-usa might be hiding her true feelings since she doesn't express
them openly. Ami says that the emergency is over, and Rei adds that they can
see Chibi-usa off to her parents. Makoto says they should let her leave with
happy memories, and Minako wonders what they can do. Then Usagi suggests a
going-away party. Rei says, "Oh, once in a while you get a good idea." The
others agree that it's a great plan. They prepare the details.
Chibi-usa, Usagi, and Luna are on a swingset. Usagi tells Chibi-usa that they'll
have her going-away party at Mamoru's house the following day. Chibi-usa thinks
that she wasn't planning on going so soon. Usagi says that this was everyone's
idea; Luna says she hopes Chibi-usa will like it since it's going to be a great
party. Chibi-usa murmurs, "Do you really want me to go?" They look at her, and
Chibi-usa stands up saying it was nothing. She runs off. Usagi says, "That's
strange..." Luna adds that Chibi-usa doesn't seem to like the idea.
Chibi-usa runs down the street with Luna-P. She thinks, "Stupid Usagi! If I
leave, I'll never see you, Mamo-chan, or anyone else again..." She stops and
thinks she'll never get to see them again. She starts to cry, her hands in
tight fists. Luna-P floats in front of her comfortingly, and Chibi-usa yells,
"No! No!" She hugs Luna-P tightly.
In Usagi's room, Usagi is searching through her drawers. Luna says that Usagi
said she'd get something for Chibi-usa, but Luna knows she spent all her
allowance. Usagi says it's not a problem, she'll give Chibi-usa something
special anyway. She says, "I found it!" She lifts up a tiny dress and says
this was her favorite when she was little.
Mamoru walks towards his apartment and sees Chibi-usa sitting on the ground outside
his door. He asks her what's wrong. She doesn't answer, and he says he can't
understand her if she doesn't speak. He invites her in. Inside, they drink tea
at the table in the living room. Chibi-usa sets down her cup and suddenly asks
Mamoru if he thinks everyone dislikes her. He asks her why she would think that,
and she says it's because they organized a going-away party for her so quickly.
She feels like they're forcing her to go. Mamoru tells her that everyone wishes
she could stay forever; however, since Chibi-usa is so young, she belongs with
her parents. He asks if she misses them. He then adds that it's not just Usagi,
but everyone else as well, and he'll miss her too. Chibi-usa's hands tighten
in her lap, and she asks him if he'll be lonely without her. He says he will,
and Chibi-usa stands up and runs into his arms, knocking her teacup to the floor.
She cries, "Mamo-chan!" as she sobs in his arms.
That evening, Chibi-usa is sleeping in bed. Usagi is busy sewing at the table
in the room. She pokes herself with a needle and cries out. Chibi-usa wakes
up and asks what she's doing. Usagi quickly tells her it's nothing, so she
should go back to sleep. Chibi-usa is about to protest, then says, "Good night."
She huddles under the covers. Usagi thinks, "I'm sorry, Chibi-usa."
Chibi-usa thinks, "Stupid Usagi. Don't you know how I feel?" Her eyes start
Lightning strikes outside. At the site where Mugen Gakuen was, Tomoe's old oven
lies on its side, still in tact. The lightning strikes a pile of broken daimon
eggs, leaving behind one full daimon egg. It starts to glow, and a half-finished
daimon crawls out. It then starts to slowly crawl towards the oven.
The next day, everyone is at Mamoru's apartment. They pull crackers, and everyone
claps. They say they wish Chibi-usa good luck in her future. Usagi tells
Chibi-usa to cheer up since her home world isn't too far from theirs; it may be
father than Hokkaido, but it's closer than Heaven. Minako asks Usagi if she's
been to Heaven; Usagi sweatdrops and says no. Rei says she shouldn't talk about
things she knows nothing about. She then stands up and announces she'll sing
for everyone. They all clap.
The half-finished daimon manages to get to the oven; it's breathing hard. It
then enters the oven. The oven disappears as it shouts, "Renjii!" Out of
the smoke, the daimon appears. It says, "Pure hearts... Must collect pure
hearts." Its eyes glow.
The girls decide to present their gifts to Chibi-usa. Makoto gives Chibi-usa a
package and says she specially cooked this for her; when she gets home, use a
microwave and eat it with her parents. Chibi-usa says, "Thank you, Mako-chan."
Then Ami hands her a disk, saying it's a program she made. Minako says Ami is
very study-conscious, and Ami says she believes it's important to study when
you're young. She adds that it's an original game that Chibi-usa should play
with friends or during a study break. Chibi-usa, not looking very happy, says,
"Thank you, Ami-chan." Rei hands Chibi-usa a cassette that is a recording of
her songs; the last song she composed specially for Chibi-usa. Chibi-usa says
dutifully, "Thank you, Rei-chan." Minako gives Chibi-usa a photo album with
all the pictures of them she's collected. Chibi-usa says, "Thank you,
Minako-chan." Mamoru takes out a rose and says that the red rose symbolizes
purity and sweetness, traits Chibi-usa has. Chibi-usa says, "Mamo-chan..."
Then Usagi says she wonders if everyone's gifts can fit into her gift; she takes
out a pink bunny backpack with her dress on. Chibi-usa says, "This is..."
Rei exclaims, "What a cute dog backpack! Well done!" Usagi sweatdrops and says
it's a rabbit. Rei gets embarrassed and says, "Sorry... Well, if you look
closely, it's a rabbit." Usagi gets upset and says that Rei is always putting
her down; Rei says she said it was a dog because she thought it was one. The
two start arguing, and then Rei finally says, "You're so bad at sewing! Here!"
She puts bandaids in Usagi's hand. Usagi blinks and says, "Thank you." Rei
says she'll put them on for her.
Minako says she'll put Chibi-usa's things in her backpack. Luna tells Chibi-usa
that Usagi resewed it many times. Chibi-usa says, "How nice..." The other
cats look at her, and Chibi-usa says that Rei and Usagi can talk about anything.
Rei playfully hits Usagi on the head, and Usagi sticks out her tongue. They
both laugh. Artemis says that when two people argue a lot, it means they're
best friends. Chibi-usa says she wants a friend like that. Artemis and Luna
That evening, Chibi-usa stands in front of the others in the park some distance
away from the dock. She says she wants to say good-bye to everyone here since
it'll be less painful this way. She and Luna-P bow to everyone and thank them
for what they've done for her. The others tell her to be strong and to greet
everyone for them in the future. When it gets to Usagi, Usagi opens her mouth
but then shuts it, looking upset. Chibi-usa says, "Usagi..." There are tears
in her eyes; Usagi takes a deep breath- she's crying too. Chibi-usa then says,
"Good-bye" and runs off crying. Usagi runs after her. The other girls are
about to, but Mamoru tells them that they should leave the two alone.
Chibi-usa uses her time key; the portal in the sky appears. Then Usagi runs
up and says, "Chibi-usa!" The two face each other, crying. Usagi tells
Chibi-usa not to cry since she'll see her parents soon. Chibi-usa says,
"Stupid Usagi. You're the one who's crying." Usagi says she wasn't going
to show her tears in front of Chibi-usa but... Chibi-usa starts to float
up. Chibi-usa yells, "No! I don't want to go, Usagi!" and holds out her
hand. Usagi looks down and says, "Be good to your mama and papa." She
smiles and takes Chibi-usa's hand. Chibi-usa is then pulled up and calls,
"Good-bye, Usagi!" She disappears. Usagi continues to stare at where she
Then Luna says, "Usagi-chan!" Usagi wipes her eyes and looks at her. Luna
says that there are terrible things happening in the city.
The senshi and the cats run down the street. The cats say there was one last
daimon egg that became a daimon. It's now attacking everyone for their heart
crystals; people on the street fall to the ground as their heart crystals
float above them. Tuxedo Kamen runs ahead of them as they head towards the
former Mugen Gakuen area. Among the rubble stands a daimon with a huge
container behind it. Tuxedo Kamen flings a rose at it. The senshi and he
then introduce themselves.
The daimon says, "Pure hearts! Pure hearts!" and attacks them. They dodge
it then try using their attacks, but the attacks don't work. The daimon
knocks them all down.
Chibi-usa walks through the mist towards Crystal Tokyo. She thinks about
The daimon electrocutes all the senshi and Tuxedo Kamen, who fall to the ground.
The daimon lifts up Sailormoon and says, "Pure hearts!" Sailormoon thinks
that if she had the Holy Grail, she could transform into SuperSailormoon.
Then Chibimoon yells, "Pink Sugar Heart Attack!" and falls from the sky onto the
daimon. She drops her wand which throws pink hearts at the daimon. Chibimoon
yells at it and introduces herself. Then the daimon gets up and throws her wand
at her; Sailormoon pulls Chibimoon out of the way in time. Then Tuxedo Kamen
throws a rose at the daimon, who falls over. Tuxedo Kamen tells Sailormoon to
believe in friendship; she nods and starts to use "Moon Spiral Heart Attack."
Sailormoon thinks that without the Holy Grail, if everyone has pure hearts to
help others, they'll protect each other. The daimon is then hit by her attack
and dies. The oven falls to the ground and explodes into many pieces upon
impact. The others run up to her and say she did it.
Tuxedo Kamen and the Sailor Senshi watch the sunrise. Tuxedo Kamen says that the
Holy Grail might mean the pure heart itself. Chibimoon says it's a beautiful
sunrise. Sailormoon's eyes widen and she asks why Chibimoon came back. Chibimoon
says it's because they can't survive without her! They all jump on Chibimoon and
start tickling here as Tuxedo Kamen and the cats watch. Then Luna-P appears with
a letter. Chibimoon opens the envelope, and in the letter is a picture of
Neo-Queen Serenity and King Endymion. Chibimoon reads, "Dear Small Lady, thank
you for the many gifts. Please don't bother Usagi onee-san too much and behave
yourself. Bye bye! PS. Please bring more gifts next time." The other four
senshi say, "That's Usagi-chan, alright." while Sailormoon looks surprised.
The screen turns into a heart that focuses on Chibimoon, who smiles and says,
"The story is over. Thank you!"
[ top ]